Rédaction de lettre de motivation en anglais | Traduction de lettre de motivation en anglais

Sommaire :

  1. Rédiger une lettre de motivation : conseils de rédaction par paragraphe
  2. Présentation de lettre de motivation : conseils de mise en page
  3. Rédiger une bonne lettre de motivation : astuces et pièges à éviter
  4. Rédaction de lettre de motivation en anglais : conseils de traduction en anglais
  5. Adapter sa lettre de motivation au type de candidature

La rédaction de lettre de motivation en anglais ne répond pas aux mêmes exigences que la lettre de motivation en français. En effet, qu'il s'agisse de sa structure ou de sa mise en forme, la lettre de motivation en anglais possède des caractéristiques particulières qu'il vaut mieux connaître avant de se lancer dans sa rédaction.

Afin de vous aidez à rédiger votre lettre de motivation en anglais de manière efficace, 100CV.com vous explique les règles de présentation et de rédaction des lettres de motivation en anglais, les cover letters.

Téléchargez instantanément nos conseils de rédaction,
modèles de CV et exemples de lettres de motivation
  • 1000 modèles et exemples de lettre de motivation
  • 110 modèles et exemples de CV personnalisables
  • 110 conseils de rédaction adaptés par profil de candidature
  • De nombreux conseils pour vous guider tout au long
    de votre recherche d'emploi

Personnalisez votre Pack en choisissant les documents
qui vous correspondent parmi nos modèles de CV,
exemples de lettres de motivations et conseils pour l'Emploi

  Rédaction de lettre de motivation en anglais : la présentation  

Visuellement, la lettre de motivation en anglais a un ordonnancement différent de la lettre de motivation française. En effet, l'en-tête et le bas de page ne se construisent pas de la même manière. Deux structures pour la rédaction de lettre de motivation en anglais existent :

Exemple de lettre de motivation en anglais : présentation numéro 1
Lettre de motivation en anglais

Exemple de lettre de motivation en anglais : présentation numéro 2
Lettre de motivation en anglais

Accéder à l'ensemble et au reste des conseils de rédaction professionnel en téléchargeant
votre droit d'accès individuel et payant.

  Rédaction de lettre de motivation en anglais : nos conseils  

La rédaction de lettre de motivation en anglais possède des particularités qui la distinguent fortement de la lettre de motivation en français. Afin de ne pas commettre d'impair, considérez avec attention ses principales caractéristiques :

  • La lettre de motivation en anglais est obligatoirement dactylographiée. Peu attachés à la graphologie, les Anglais privilégient en effet les documents correctement structurés et rédigés par ordinateur.
  • Seules vos coordonnées postales ont un intérêt pour le recruteur anglais. Inutile donc de préciser des informations concernant votre âge, votre nationalité ou encore votre sexe, pour la traduction de lettre de motivation en anglais.
  • Les anglais sont minutieux : veillez à utiliser le même papier pour imprimer votre CV et votre lettre de motivation. L'uniformisation est dans ce cas précis signe de professionnalisme et de rigueur.
  • Il est impératif de préciser à nouveau vos coordonnées sur votre lettre de motivation, et ce même si elles figurent déjà sur votre CV.
  • Indiquez la nature des documents joints à votre lettre de motivation en anglais, en bas de page. Une pièce jointe se dit « enclosure » en anglais et l'abréviation utilisée est « Enc. ».
    • Exemple : Enc : Resume [terme anglais pour le CV]

Certaines règles de frappe diffèrent des nôtres et seront autant d'erreurs impardonnables si vous n'y prêtez pas attention. Voici les principales :

  • Après un « point (.) », il faut laisser deux espaces.
  • Aucun espace ne précède les « points virgule (;) » ni les « deux points (:) ».
  • Une lettre majuscule suit les « deux points (:) ».
  • Les jours, mois, raisons professionnelles et services d'entreprises portent une majuscule. Exemple : Monday, January, Director, Sales Department.
  • La date en anglais américain s'écrit différemment : Mois / Jour / Année. Exemple : April 4th 2010 [4 avril 2010]
  • Concernant les chiffres, les anglophones utilisent un « point (.) » entre les unités et les décimales : 2.5. La virgule est quant à elle utilisée pour séparer les milliers des centaines : 2,500.

Accéder à l'ensemble et au reste des conseils de rédaction professionnel en téléchargeant
votre droit d'accès individuel et payant.

  Rédaction de lettre de motivation en anglais : l'argumentation  

La rédaction ou traduction de lettre de motivation en anglais suit quasiment la même structure que la lettre de motivation en français. Toutefois, les attentes des recruteurs anglophones en matière de ton et d'argumentation diffèrent légèrement.
Suivez nos quelques conseils de rédaction de lettre de motivation en anglais, adaptés à la candidature spontanée et à la réponse à une offre d'emploi.

Rédaction de lettre de motivation en anglais : candidature spontanée

La lettre de motivation en anglais a une importance primordiale dans le cadre d'une candidature spontanée anglophone.
En effet, les recruteurs anglais y apportent une attention particulière : la lecture de la lettre de motivation conditionne la lecture du CV et par la suite la prise de rendez-vous pour un entretien d'embauche.

  • Votre volonté d'intégrer l'entreprise est dans ce cas précis supérieure à l'ensemble de vos compétences.

Axez par conséquent votre argumentation sur votre connaissance de l'entreprise et du poste proposé. Evitez à tout prix, pour la rédaction de lettre de motivation en anglais, de faire l'exposé détaillé de vos expériences et compétences : votre CV servira à éclaircir ces points plus précisément.

  • Effectuez des recherches détaillées sur l'entreprise que vous visez afin de vous adresser précisément au responsable apte à traiter votre candidature.

Rédaction de lettre de motivation en anglais : répondre à une offre d'emploi

Dans le cadre d'une réponse à une offre d'emploi, l'importance de la lettre de motivation en anglais est moindre. En effet, votre candidature s'articulera davantage sur votre CV, qui conditionnera, dans ce cas précis, la lecture de votre lettre de motivation en anglais. La mention de vos capacités et compétences prendra donc le pas sur l'exposé de votre motivation : orientez la rédaction de votre lettre de motivation en anglais de manière à mettre en avant vos qualités et savoir-faire professionnels. Attention cependant à ne pas faire de votre lettre de motivation une version rédigée de votre CV !

  • N'oubliez pas de mentionner les références de l'offre d'emploi à laquelle vous postulez aussi bien sur l'enveloppe de votre dossier de candidature que dans l'objet de votre lettre de motivation en anglais.

Rédaction de lettre de motivation en anglais : conclusion et les formules de politesse

Contrairement aux formules de politesse en français, les formules de politesse pour une traduction de lettre de motivation en anglais sont largement simplifiées.
En effet les expressions les plus courantes sont les suivantes :

  • « Regards ». Formule de politesse la plus neutre possible
  • « Yours Sincerely ». Adressée généralement à un contact précis
  • « Yours Faithfully ». Utilisée lorsque le destinataire n'est pas déterminé.

Afin de vous aider à rédiger au mieux la conclusion de votre lettre de motivation en anglais, 100CV.com vous fournit quelques exemples de rédaction de rédaction de lettre de motivation en anglais :

  • I look forward to following with you about the job and will plan to contact you in a few days. Regards.
  • I would appreciate to talk with you more about my background. I look forward to touching base with you soon. Yours sincerely.
  • I can be reached anytime on my cell phone (+33 *** *** ***). Thank you for your time and consideration. I look forward to speaking with you about this employment opportunity. Yours faithfully.
  • I hope you'll give me a call so that we can meet. Thank you for this opportunity to discuss my qualifications. Sincerely.
  • I look forward to discussing this position with you. Thank you for taking time and consideration for reading this letter. Regards.

Traduction de lettre de motivation en anglais : les mots clés

  • Métier
  • Trade
  • Expérience professionnelle
  • Work experience
  • Travail temporaire
  • Temporary work
  • Travail à mi-temps
  • Half-time work
  • Travail à temps partiel
  • Par-time work
  • Job d'été
  • Summer job
  • Stage de formation
  • Training Session
  • Stage en enterprise
  • Internship
  • Postuler
  • To apply for a job
  • Compétences
  • Skills
  • Attentes
  • Expectations
  • Besoins
  • Requirements
  • Bonne maîtrise / connaissance
  • Good skills / Good knowledge
  • Stagiaire
  • Trainee
  • Annonce
  • Advertisement
  • Poste
  • Position
  • Entreprise
  • Company / Firm
  • Service
  • Department
  • Disponibilité
  • Availability
  • CV
  • Resume
  • Demande d'emploi
  • Job application
  • Pièce jointe / P.J
  • Enclosure / Enc(s)
 

Accéder à l'ensemble et au reste des conseils de rédaction professionnel en téléchargeant
votre droit d'accès individuel et payant.

 Rédaction de lettre de motivation par un consultant 

C'est votre première recherche d'emploi et vous ne savez pas que mettre en avant dans votre lettre de motivation ou quelles règles respecter ? Vous souhaitez vous réorienter ou postuler pour un poste plus élevé et avez besoin de conseils pour valoriser votre candidature ?

  • Amélioration et mise en avant de vos savoir-faire
  • Rédaction intégrale de votre candidature (CV et /ou lettre de motivation), à partir d'un bilan professionnel complet

Des consultants 100CV.com, professionnels du recrutement, sont à votre disposition et vous aident dans la rédaction de lettres de motivation (et /ou de CV).

> Voir tous les services de rédaction par un consultant 100CV.com

Lettre de motivation en anglais
Lettre de motivation en anglais
Lettre de motivation en anglais
Lettre de motivation en anglais